Santo Daime Hymns

Seja feita a vossa vontade
Dai-me Força e Luz pra renascer
Renuncio e amplio o meu destino
Porta estreita de um mundo sem perecer (Repeat 4 lines)

Seja o corpo, o dom da encarnação
Instrumento afinado ao tom do Pai
Liberdade é cantar esta oração
Tão brilhante quanto brilha o coração

Todo Amor no beijo do beija-flor
Tanta luz na Vida que o Sol nos traz
Somos filhos, mesma Mãe e mesmo Pai
É aceitar esta irmandade e Ser em paz

TO ACCEPT
May thy will be done
Give me Strength and Light to be reborn
I renounce and expand my destiny

Mãe d’água, Mãe n’água
Grande Mãe se manifesta (Repeat 2 lines)

Dou graças, Sou graça
Mãe Divina se consagra

Vem no Amor, no Amor nos lava
Rio abaixo Ela nos fala

O eu que fica compreende
Que o Amor da Mãe se veste

A Flor das Águas eu rendo graças
Nessa casa o Amor floresce

MOTHER WATER
Mother Water, Mom in water
Great Mother manifested (Repeat 2 lines)

I give graces, I am grace
Divine Mother consecrates

It comes in Love, In Love we are washed
River below, She speaks to us

The I that stays understands
In the Love of Mother we are dressed

Eu vejo tudo clarear (3x)

Ruge o trovão tocando o solo da Mãe Terra
Fogo do céu tocando o solo da Mãe Terra (Repeat 2 lines)
(coro)
Relampeou no céu rasgando o véu da ilusão
Clareando meu porão iluminando, eliminando
Exorcizando tudo ( 2nd + tudo, tudo, tudo, tudo) (Repeat 3 lines)
(coro)
Fogo do céu falando ao fogo meu
Canta, clarea, incendeia, unindo céu e terra
Revelando (purificando/transmutando) tudo (Repeat last 2 lines then entire stanza)
(+ tudo, tudo, tudo, tudo)
(coro)
Quem tem coragem, força, disciplina, fé
Percebo o que é e O que não é

O bicho tá solto diz o capitão (Repeat 2 lines)
O giro na roda acorda o leão
Voando bem alto pensamento alado
No topo, no alto se entrega ao chão (Repeat 2 lines)

O bicho tá solto diz o capitão
O giro na roda acorda o leão
Voando bem alto coração dourado
No topo, no alto se entrega ao chão

TURN OF THE WHEEL
The critter is loose the captain said
In the turning of the wheel, the lion awakes
Flying way up high, with thoughts on the wing
On top, from the heights brought down to the ground

The critter is loose the captain said

É saravá, é saravá, é saravá
É saravá meu Pai Oxalá (repeat 2 lines)
É saravá corrente de umbanda
Na corrente de umbanda eu vim me curar (repeat 2 lines)

No brilho do Sol, da Lua e das Estrelas
Nas Águas das chuvas , dos Rios e Mar
No reino do Amor que proclamam os Ventos
Nas folhas, raízes e casca de pau (repeat 4 lines)

É vem de Aruanda
Das terras do meu Pai
Trazendo flores brancas
Nos ensinando Paz (repeat 4 lines)

É vem de Aruanda
Minha Mãe me mostrou
Seu ser de muito brilho
Irradiando Amor (repeat 4 lines)
(chorus)

Eu sou o poder do verbo
Eu sou o poder do verbo
Eu sou um homem, Eu sou uma mulher
E nenhum lado está completo (repeat last 2 lines)

THE POWER OF WORD
I am the power of word
I am the power of word
I am man and I am woman
And neither side is complete of itself (repeat last 2 lines)

Na força do santo verbo
Invocar o Santo Cristo (repeat 2 lines)
Para ser e estar conosco
Como o Sol e girasol (repeat 2 lines)

Realinhar o dom da vida
A emanação dinina
Irradiada inflorescência
O Santo Cristo em ação

Consciência em movimento
Organismo universal
Em ordenada disciplina
Florescendo por igual

FLOWERING
In the power of the holy word
I invoke the Holy Christ
In order to be and be with us
Like the sunflower and the sun

Realign the gift of life
Emanation Divine
Radiated inflorescence
Action of the Holy Christ

Segue sempre em oração
E vigia, cultivando o Cristo em teu coração (repeat both lines then do it again)

Segue com a Divina Mãe
E aceita, tua função no mundo terra com amor

Segue com teu São José
E te firma, em teu centro sempre te mantem em pé

Segue com teu São Miguel
E avança, na missão que o Santo Pai te confiou

Segue com teu São João
E proclama, o teu verbo em potência da oração

Cumpre o plano com amor
Purifica, tua existência practicando união

CONTINUE
Continue ever in your prayer
And be vigilant
Cultivating Christ in your heart

Deus é Pai, Deus é Mãe, em Deus todos tem seu fim
É o princípio, a verdade e a vida (repeat 2 lines)
Jesus, Cristo-Rei Deus na carne Ele se fez
O brilho de sua Luz é a força que nos conduz (repeat 2 lines...)

Maria, Mãe Maria, Maria, Mãe-Divina
Flor de amor, professora que ensina
São Miguel, guardião, Das falanges do Céu
Sou teu servo pequeno teu guerreiro fiel

Fogo do Espírito-Santo
Derrama sobre nós o teu manto de Luz

INVOCATION
God is Pa, God is Ma, in God everything has its end
It’s the beginning, the Truth and the Life

Linda estrela da verdade; forte flecha da vontade
A estrada é o Amor; A estrada é o Amor (repeat 2 lines)
Aonde estou está esta flor (repeat)
De Amor, de Amor, de Amor, de Amor (repeat)

Linda estrela da verdade; forte flecha da vontade
Quem nos guia é o Amor; Quem nos guia é o Amor
(chorus)
Linda estrela da verdade; forte flecha da vontade
Quem nos cura é o Amor; Quem nos cura é o Amor
(chorus)
Linda estrela da verdade; forte flecha da vontade
Quem nos une é o Amor; Quem nos une é o Amor
(chorus)

STAR OF TRUTH
Lovely star of Truth, Mighty arrow of will